trống rỗng

Cái tủ trống rỗng không có quần áo bên trong.

Définition

1. Adjectif :
   • Vide, creux : Décrit un espace physique qui ne contient rien.
   • Vide, insignifiant : Décrit un état mental, une pensée ou une existence dépourvue de sens, de contenu ou de valeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :

  • Căn phòng trống rỗng. (La pièce est vide.)
  • Chiếc hộp trống rỗng. (La boîte est vide.)

• Adjectif (sens abstrait) :

  • Cảm giác trống rỗng. (Un sentiment de vide.)
  • Cuộc sống của hắn thật trống rỗng. (Sa vie est vraiment vide de sens.)
  • Đầu óc trống rỗng. (L'esprit vide.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire le temps, une promesse ou un discours sans substance.
  • Những lời hứa trống rỗng. (Des promesses creuses.)
  • Một buổi chiều trống rỗng. (Un après-midi vide, sans intérêt.)

Variantes et mots apparentés

• Trống không (adjectif) : Vide, absolument rien à l'intérieur. (Souvent pour un espace physique).

  • Cái túi trống không. (Le sac est totalement vide.)

• Sự trống rỗng (nom) : Le vide, le néant (état ou sentiment).

  • Nỗi sợ sự trống rỗng. (La peur du vide.)

Synonymes

• Vide : Qui ne contient rien.
• Creux : Vide à l'intérieur ; manquant de substance ou de sérieux.
• Vide de sens : Sans signification, sans intérêt.

Expressions idiomatiques

• Trống rỗng tuếch : Complètement vide, totalement creux (accentue le sens).
  • Cái tủ trống rỗng tuếch. (L'armoire est complètement vide / grande ouverte et vide.)